The “wait in the truck” duo joins Kane Brown, Luke Combs, Miranda Lambert, Ashley McBryde as leading nominees for 58th Academy of Country Music Awards