Hannah Nicolaisen, who earned a degree in exercise science, wowed the reality series judges with her rendition of Bob Dylan’s ‘Make You Feel My Love’